Zi obișnuită - Alain Bosquet

Sunt un domn cu părul grizonat

care, dimineața, își izgonește visele

în care aleargă reptile

mâncătoare de foc.

Își salută soția, cu aerul de-a zice:

„Nu-mi mai amintesc de mângâierile noastre”.

Se cântărește, se rade,

își boxează pungile de sub ochi.

Își bea ceaiul în pielea goală:

lenea e mai tare decât râsul lui sceptic.

Corespondența și-o aruncă la gunoi.

Telefonează la întâmplare

și nu știe cui:

„Scuzați-mă, doamnă,

aflu din sursă sigură

că mâine veți muri”.

Șterge de praf o mobilă.

Când nu-l vede nimeni, scuipă

pe poemele sale

Dacă-ar avea un canar,

i-ar smulge penele.    

Traducerea Maria Banuș

Din vol. Mâine fără mine, Editura Univers, București, 1998