Powered By Blogger

24 mai 2026

Panopticum - Ion Caraion


Prin piepturile noastre absurde se plimbă

oraşele incendiate, amare.

Păsările din ele sunt păsări de pradă.

Oamenii incidentali vorbesc singuri şi tare.


Nu răspunde nimeni, - din ziduri

sau ganguri ies şerpi cu mersul târât;

singurătăţile serii cu cutitele-n mână

ne ţin de urât.


Feţele au pe ele cărbune crescut

cu gloanţele, cu foile de cort.

Pe timpul războiului,

în noi cartierele au ars ca pălăriile calabreze, de sport.


Echipamentele seamănă cu pietrele;

au culoarea drumului spân.

Într-o zi de octombrie, serioasă,

au să răsară scaieţi negri-n plămân.


La dansul grotesc al orbitelor

vom vedea atunci fabricile de cărămidă umană

pompându-şi alcoolul din bureţii lor anonimi

peste inimă câte o capcană.


-Doamne, să ne ajuţi să te întâlnim pe Calea Lactee; 

cuptoarele tale coc pâinea ţăranilor trişti:

dacă ai fi lângă noi, te-ai întâlni cu Iisus Hristos în tranşee

sau l-ai găsi mort în porumbişti.


Să ne culegi, Doamne, ca pe struguri

din alifia ţarnelor, din vegetaţii de fier 

că... noi pentru tine ducem acuma războiul acesta

mare cât o felie de cer.


Oamenii tac de-alaltăieri şi te-aşteaptă;

puştile lor (crede-mă) n-au să tragă niciodată în tine,

cu toate că trupurile noastre-ngropate-n asfalt

se uită la soare ca la un hoţ ieşit, ziua, din mine.


Editura Prometeu, 1943

Bunicul - Petre Rău


Când bunicul mă ridica în brațe

eram atât de aproape de barba lui

mare și albă

încât credeam că sunt în brațele lui Dumnezeu

el mi-a pus primul

în mână gazeta matematică

deși nu avea decât vreo două clase

și nu știa mai repede decât mine tabla înmulțirii

prețuia socotelile dar

mai presus de orice prețuia cărțile

deși nu l-am văzut niciodată citind vreuna

zece minute făceam până la el

iar de la el până acasă terminam cei

șapte biscuiți și jumătate

pe care mi-i cumpăra

chiar el cu un leu

pregătit de fiecare dată

de la cooperativa din fața casei lui

într-o zi s-a lepădat de noi

aidoma ca o frunză

a căzut pur și simplu

la picioarele noastre

pline de noroi și n-a vrut nici

în ruptul capului

să se mai ridice

abia mai târziu am înțeles că i-a luat

cineva zilele

de pe umerii aceia lați ai lui

peste care mereu am crezut că zac

toate umbrele colinelor

din satul meu


Din Revista Boema Literară – 10/2024

6 mai 2026

Oraşul - Konstantinos Kavafis

 

Ai spus: "Mă voi duce-ntr-o altă ţară, pe-o altă mare.

Un alt oraş îmi va apare mai bun decât acesta.

Orice efort al meu e aici condamnat;

şi inima îmi zace îngropată - ca un cadavru.

Până când să-mi ştiu spiritul în acest marasm?

Peste tot unde privirea mi-o îndrept, peste tot

nu văd decât negrele ruini ale vieţii mele,

aici unde am trăit atâţia ani, i-am distrus şi i-am irosit."


Noi locuri nu vei afla, şi nici alte mări.

Oraşul te va urma: pe-aceleaşi străzi te vei roti,

prin aceleaşi cartiere vei îmbătrâni;

şi sub aceleaşi acoperişuri îţi va albi părul.

Mereu vei sfârşi în acest oraş. Cât de plecare - nu spera -

nici un vapor pentru tine, şi nici un drum.

Aşa cum ţi-ai ruinat viaţa în acest ungher,

pe întregul pământ la fel ţi-ai distrus-o. 


Traducerea Aurel Rău

Clopote de sticlă - Maurice Maeterlinck


O, clopote de sticlă!

Stranii plante pe totdeauna la adăpost!

În timp ce afară vântul îmi răvăşeşte simţurile!

O întreagă vale a sufletului pe totdeauna încremenită!

Şi căldura împrejmuită spre amiază!

Şi imaginile întrevăzute până aproape de sticlă!


Nu ridicaţi niciodată nici unul!

Au fost aşezate multe pe vechi nopţi cu lună,

Cercetaţi prin frunzişurile lor:

E poate un vagabond pe tron,

Parcă-ai vedea corsari aşteptând pe iaz,

Şi fiinţe antediluviene care vor invada oraşele.


Au fost aşezate pe vechi zăpezi,

Au fost aşezate pe bătrâne ploi.

(Fie-vă milă de atmosfera închisă!)  

Aud celebrându-se o sărbătoare într-o duminică de foamete,  

E o ambulanţă în plin seceriş,

Şi toate fiicele regelui rătăcesc într-o zi de dietă de-a lungul câmpiilor!

Cercetaţi-le îndeosebi pe cele din zare!

Ele acoperă cu grijă furtuni foarte vechi.

Oh! Trebuie să fie undeva o flotă enormă prin mlaştini!

Şi cred că lebedele au clocit corbi!

(Abia se văd printre ceţuri.)

O fecioară stropeşte cu apă fierbinte ferigile,

Un grup de fetiţe pândesc eremitul în chilia lui,

Surorile mele au adormit în fundul unei grote veninoase!

Aşteptaţi luna şi iarna, 

Pe clopotele acestea risipite în fine pe gheaţă!


Traducerea A. E. Baconsky