Irrawaddy, valurile tale sacre
Vorbesc apelor râului Kiendwen
Despre furia și tânguirile
Mândrului Raja din Sagawen.
În pragul pagodei tăcute,
Unde curentul tău sacru l-a ținut prizonier,
Urma lăsată de securea lui grea
Pare încă să amenințe cetatea Ava.
O, soartă! O, doliu! O, orașe azi moarte!
Unde a plecat Bodo?
Amarapura, unde-ți sunt porțile?
Ce se va alege de tine, Mandalay?
Mândrul armăsar simbolic
Pe care, odinioară, îl încăleca negrul Yansita
Și-a desfăcut aripa mistică
Și l-a purtat departe, foarte departe!
Totuși, idolii de jad,
Din templele rase de pe fața pământului,
Privesc cu ochi posomorâți, plini de gânduri,
Către peștii tăi de aur, o, Noatasa!
Traducerea Danut Cepoi
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Comentează