Păianjen tăcut, răbdător - Walt Whitman

L-am observat, un păianjen tăcut, răbdător, singur pe un mic promontoriu,

L-am văzut explorând întinderea vastă, goală,

Din el însuşi lansa fir după fir după fir.

Încontinuu, grăbit, fără odihnă îşi desfăşura firele.

Tu, suflet al meu, acolo unde te afli

Desprins, înconjurat de nemăsuratele spaţii oceane,

Meditezi fără-ncetare, îndrăzneşti, te avânţi căutând sfere ce se leagă.

Până când se încheagă puntea de care ai nevoie, până când ancora ductilă ţine,

Până ce firul pe care-l arunci se prinde undeva, oh, suflete al meu.

Traducerea Ioana Ieronim