(traducere liberă)
Să mergem, copii ai patriei,
Ziua gloriei a sosit
Noi, împotriva tiraniei,
Steagul însângerat am ridicat.
Auziţi urlând prin sate
Aceşti feroci soldaţi
Ei vin până-n braţele noastre
Să ne omoare fiii şi soţiile.
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
Ce vrea această hoardă de sclavi
De trădători, de regi, conspiratori,
Pentru cine aceste infame obstacole
Aceste robii de mult timp pregătite
Aceste temniţe de mult timp pregătite
Francezi! Pentru noi, vai, ce insultă,
Ce pornire violentă trebuie să existe
Pentru ca duşmanii să gândească
Să ne facă sclavii de altădată.
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
Vai! Cohortele străine
Ar face legea în căminele noastre
Vai! Falangele mercenare
Ar doborî mândrii noştri războinici
Ar doborî mândrii noştri războinici
Doamne, mâinile noastre ar fi înlănţuite
Frunţile noastre sub jug s-ar încovoia
Josnicii tirani ar deveni stăpânii destinelor noastre.
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
Tremuraţi tirani perfizi şi voi
Oprobiu din toate părţile
Tremuraţi, ale voastre intenţii paricide
În sfârşit vor primi preţul lor
În sfârşit vor primi preţul lor
Toţi suntem soldaţi pentru a vă învinge
Dacă vor cădea, tinerii noştri eroi,
Pământul va produce alţii noi
Gata să lupte toţi împotriva voastră
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
Francezi, războinici generoşi,
Loviţi sau cruţaţi
Protejaţi aceste triste victime
Care cu regret se înarmează împotriva noastră.
Care cu regret se înarmează împotriva noastră.
Dar aceşti despoţi sângeroşi
Dar aceşti complici ai lui Bouillé
Toţi aceşti tigri care fără milă
Sfâşie sânul mamei lor
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
Dragostea sacră faţă de Patrie
Conduce, susţine braţele noastre răzbunătoare
Libertate, libertate scumpă
Lupta cu apărătorii tăi
Lupta cu apărătorii tăi.
Sub drapelele noastre
Victoria să alerge viguros
Ca inamicii tăi în agonie
Să vadă triumful tău şi gloria noastră
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
Popor francez, cunoaşteţi gloria
Încoronată prin egalitate
Ce triumf, ce victorie
De a fi cucerit libertatea
De a fi cucerit libertatea
Dumnezeu care aruncă tunetul
Şi care comandă elementelor
Pentru a extermina tiranii
Se serveşte de braţul tău pe pământ
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
Noi avem tirania
Respinsă cu ultimele eforturi
Din pământurile noastre
Ea este alungată
La francezi, regii sunt morţi.
Trăiască pentru totdeauna
Republica Anatemă asupra legalităţii
Ca acest refren peste tot purtat cu vitejie
Ca o politică supremă
Franţa pe care Europa o admiră
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
A recuperat libertatea
Şi fiecare cetăţean respiră
Sub legile egalităţii
Sub legile egalităţii.
Într-o zi, imaginea sa scumpă
Se va întinde în tot universul
Popoare, veţi rupe jugul de fier
Şi veţi avea o Patrie
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
Călcând în picioare drepturile omului
Legiunile de soldaţi ale primilor locuitori ai Romei
Asupriră naţiunile
Asupriră naţiunile.
Un proiect mai mare şi mai înţelept
Ne angajează în toate luptele
Şi francezii nu-şi înarmează braţele
Decât pentru a distruge sclavia
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
Da, deja insolenţii despoţi
Şi bandele de emigranţi
Purtând război cu revoluţionarii
De armele noastre sunt distruşi
De armele noastre sunt distruşi
În zadar speranţa lor
Se bazează pe fanatismul iritat
Semnul libertăţii
Va face curând înconjurul lumii
La arme, cetăţeni,
Formaţi-vă batalioanele
Să mergem, să mergem,
Înainte ca un sânge impur
Să ne maculeze.
Oh, voi, fie ca gloria să vă-nconjoar
Cetăţeni, iluştri războinici
Temeţi-vă pe câmpiile Bellone
Temeţi-vă de ofilirea laurilor noştri
Temeţi-vă de ofilirea laurilor noştri.
De aveţi negreşit bănuieli faţă de şefii noştri,
Ai noştri generali,
Nu vă părăsiţi niciodată drapelele
Şi veţi rămâne de neînvins!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Comentează