dedicat lui Simone Cristicchi
Să nu plângi niciodată
despre cei care și-au consumat
viața în spitalele psihiatrice,
au făcut-o de bună voie
pentru a nu fi hărțuiți
sunt oameni cu un singur suflet
care dacă îl pierd sunt morți.
Voi, bărbații, aveți mai multe suflete
și mai multe măști pe fața voastră
jucați în teatre uriașe,
teatre de non sens
dar noi suntem fericiți
să mergem spre moarte
un tragic epilog al vieții
pe care nu ne-am dorit-o.
*Alda Merini a scris această poezie pentru Simone Cristicchi. Ea ceruse să-l cunoască după ce ascultase melodia „Îți dăruiesc un trandafir”.
Fotografie de Giuliano Grittini cu cei doi
Simone Cristicchi, compozitorul și cântârețul cu suflet care vorbește. Născut pe 5 februarie 1977 la Roma, a fermecat Italia cu „Ti regalerò una rosa”, triumfând la Sanremo în 2007. Dar inima i s-a deschis cu adevărat atunci când a cunoscut-o pe poeta Alda Merini. În decembrie 2006, Cristicchi a intrat în viața Aldei Merini pentru un documentar despre azilele psihiatrice descoperind în ea nu doar o poetă excepțională, ci și o adevărată prietenă. Legătura lor, născută între versurile și poveștile poetei a dus la un duet de neuitat cu Giovanni Nuti cu care a realizat melodii cu versurile Aldei Merini. Această întâlnire l-a îmbogățit pe Cristicchi, influențându-i muzica cu o profunzime și umanitate pe care doar prietenia adevărată le poate oferi. Acum, cu „Când ești mic” la Sanremo 2025, Cristicchi continuă să spună povești de viață și dragoste, inspirat de acea legătură specială cu una dintre cele mai frumoase voci poetice din Italia. Bravo, Simone, pentru că ai adus poezia lui Merini în inimile tuturor.
Traducerea Danut Cepoi
