Am văzut în Louisiana un stejar - Walt Whitman

Am văzut în Louisiana un stejar-verde crescând,

Se înălța singuratic, mușchiul atârna de crengile lui,

Creștea acolo fără nici un fârtat, dezvăluindu-și

voios frunzișul de un verde-închis,

Și înfățișarea lui, necioplită, dârză și viguroasă

m-a făcut să mă gândesc la mine,

Dar m-am întrebat cum poate să-și dezvăluie

frunzișul vesel stând singur acolo

fără un prieten alături, fiindcă

eu n-aș putea,

Și i-am rupt o crenguță cu câteva frunze

și-am înfășurat-o în olecuță de mușchi,

Și am dus-o cu mine, s-o pun la vedere în camera mea,

Nu am nevoie de ceva care să-mi reamintească de

prietenii mei dragi,

(Cred chiar că-n vremea din urmă nu mă gândesc

decât la ei.)

Totuși crenguța asta e pentru mine ceva,

un curios suvenir, ca să mă gândesc

la iubirea virilă;

În ciuda tuturor și chiar dacă stejarul-verde

strălucește acolo în Louisiana,

stăpânind singuratic tot șesul,

Desfășurându-și o viață întreagă frunzișul voios,

fără vreun prieten drag lângă el,

Știu foarte bine că eu n-aș putea.

Traducere Mihnea Gheorghiu